♦ left

♦ left (1) /lɛft/

A a.

1 sinistro; mancino: Show me your left hand, mostrami la (mano) sinistra; left foot, piede sinistro; sinistro (sport); the left flank of an army, il fianco sinistro d'un esercito

2 a sinistra: «No left turn» (cartello), «divieto di svolta a sinistra»

3 (polit.) a (o di) sinistra: He's very left, è molto di sinistra

B n.

1 [u] sinistra; lato sinistro: He was sitting on my left, era seduto alla mia sinistra

2 [u] (mano) sinistra

3 (boxe) sinistro: a straight left, un diretto sinistro

4 (mil.) ala sinistra, fianco sinistro: to attack to the enemy's left, attaccare il fianco sinistro del nemico

5 (polit.) – the Left, la sinistra: the extreme (o far) Left, l'estrema sinistra

C avv.

1 a sinistra (anche polit.); a manca (lett.): to turn [to look] left, voltare [guardare] a sinistra; DIALOGO → -Giving directions- Take the second left after the sports centre and carry on for about 400 yards, prendi la seconda a sinistra dopo il centro sportivo e continua per circa 400 metri; The voters have moved left, l'elettorato s'è spostato a sinistra; (mil.) Left turn!, fronte a sinist'!

2 (sport) con la sinistra: to bat left, battere con la sinistra

● (calcio, ecc.) left back, terzino sinistro □ (polit.) the Left Centre, il centrosinistra: Left-Centre government, governo di centrosinistra □ (rugby) left centre, trequarti centrosinistro □ (fig.) left-field, anticonformista; non convenzionale; = out in left field; = out of left field ► sotto □ (baseball) left fielder, esterno sinistro □ (calcio, ecc.) left-footed, di sinistro; (di un giocatore) mancino: a left-footed cross, un cross di sinistro □ left-footer, (calcio, ecc.) giocatore mancino; (anche) sinistro (il tiro); (slang spreg. GB) cattolico (sost.) □ (calcio, ecc.) left half (o halfback), mediano (o laterale) sinistro □ left-hand, sinistro; a sinistra; di sinistra; di sinistro; sinistrorso (tecn., scient.): the left-hand side of the canal, il lato sinistro del canale; a left-hand bend, una curva a sinistra; left-hand pocket, tasca di sinistra □ (autom.) left-hand drive (o steering), guida a sinistra; (sport) a left-hand throw, un lancio di sinistro; left-hand screw, vite sinistrorsa; vite con la filettatura sinistra □ left-handed, (di persona) mancino, che usa la sinistra; (di azione, ecc., anche avv.) con la sinistra, (sport, anche) di sinistro; (tecn., scient.) sinistrorso, in senso antiorario; (di arnese, ecc.) per mancini; (fig.) ambiguo, equivoco: to write left-handed, scrivere con la sinistra; left-handed scissors, forbici per mancini; a left-handed blow, un colpo con la sinistra; (boxe) un sinistro; a left-handed compliment, un complimento ambiguo; (mat.) left-handed system, sistema di riferimento sinistrorso; left-handed rotation, rotazione in senso antiorario □ (leg., arc.) left-hand marriage, matrimonio morganatico □ left-handedly, con la sinistra; di sinistro □ left-handedness, l'essere mancino, mancinismo □ left-hander, mancino; (anche) curva a sinistra; (sport) tiro di sinistro, (boxe) sinistro □ (boxe) left hook, gancio sinistro □ (polit.) left-of-centre, di sinistra □ left wing, ala sinistra (di un esercito, di un partito, ecc.); (sport: calcio, hockey, ecc.) ala sinistra, fascia sinistra (la posizione); ala sinistra (il giocatore); (rugby) trequarti ala sinistra □ (polit.) left-wing, di sinistra □ left-winger, (polit.) persona di sinistra; (sport) ala sinistra (il giocatore) □ left-laid cable [rope], cavo [fune] ad avvolgimento crociato sinistro □ (calcio, ecc.) left midfield, settore sinistro del centrocampo □ (calcio) left midfielder, centrocampista di sinistra □ (fam. USA) out in left field, che si sbaglia di grosso; fuori strada; assurdo; sballato □ (fam. USA) out of left field, inaspettatamente; di punto in bianco; di sorpresa: to come out of left field, cogliere di sorpresa; sorprendere.

left (2) /lɛft/

A pass. e p. p. di to leave

B a.

lasciato; rimasto: DIALOGO → -Dinner 1- There are some potatoes left and some cabbage as well, sono rimaste delle patate e anche della verza

● (sport: di un corridore) left behind, lasciato indietro; rimasto indietro; staccato □ (ferr.) left-luggage office, deposito bagagli □ (d'abito) left-off, smesso.