♦ left

♦ left
♦ left (1) /lɛft/
A a.
1 sinistro; mancino: Show me your left hand, mostrami la (mano) sinistra; left foot, piede sinistro; sinistro (sport); the left flank of an army, il fianco sinistro d'un esercito
2 a sinistra: «No left turn» (cartello), «divieto di svolta a sinistra»
3 (polit.) a (o di) sinistra: He's very left, è molto di sinistra
B n.
1 [u] sinistra; lato sinistro: He was sitting on my left, era seduto alla mia sinistra
2 [u] (mano) sinistra
3 (boxe) sinistro: a straight left, un diretto sinistro
4 (mil.) ala sinistra, fianco sinistro: to attack to the enemy's left, attaccare il fianco sinistro del nemico
5 (polit.) the Left, la sinistra: the extreme (o far) Left, l'estrema sinistra
C avv.
1 a sinistra (anche polit.); a manca (lett.): to turn [to look] left, voltare [guardare] a sinistra; DIALOGO-Giving directions- Take the second left after the sports centre and carry on for about 400 yards, prendi la seconda a sinistra dopo il centro sportivo e continua per circa 400 metri; The voters have moved left, l'elettorato s'è spostato a sinistra; (mil.) Left turn!, fronte a sinist'!
2 (sport) con la sinistra: to bat left, battere con la sinistra
● (calcio, ecc.) left back, terzino sinistro □ (polit.) the Left Centre, il centrosinistra: Left-Centre government, governo di centrosinistra □ (rugby) left centre, trequarti centrosinistro □ (fig.) left-field, anticonformista; non convenzionale; = out in left field; = out of left field ► sotto □ (baseball) left fielder, esterno sinistro □ (calcio, ecc.) left-footed, di sinistro; (di un giocatore) mancino: a left-footed cross, un cross di sinistro □ left-footer, (calcio, ecc.) giocatore mancino; (anche) sinistro (il tiro); (slang spreg. GB) cattolico (sost.) □ (calcio, ecc.) left half (o halfback), mediano (o laterale) sinistro □ left-hand, sinistro; a sinistra; di sinistra; di sinistro; sinistrorso (tecn., scient.): the left-hand side of the canal, il lato sinistro del canale; a left-hand bend, una curva a sinistra; left-hand pocket, tasca di sinistra □ (autom.) left-hand drive (o steering), guida a sinistra; (sport) a left-hand throw, un lancio di sinistro; left-hand screw, vite sinistrorsa; vite con la filettatura sinistra □ left-handed, (di persona) mancino, che usa la sinistra; (di azione, ecc., anche avv.) con la sinistra, (sport, anche) di sinistro; (tecn., scient.) sinistrorso, in senso antiorario; (di arnese, ecc.) per mancini; (fig.) ambiguo, equivoco: to write left-handed, scrivere con la sinistra; left-handed scissors, forbici per mancini; a left-handed blow, un colpo con la sinistra; (boxe) un sinistro; a left-handed compliment, un complimento ambiguo; (mat.) left-handed system, sistema di riferimento sinistrorso; left-handed rotation, rotazione in senso antiorario □ (leg., arc.) left-hand marriage, matrimonio morganatico □ left-handedly, con la sinistra; di sinistro □ left-handedness, l'essere mancino, mancinismo □ left-hander, mancino; (anche) curva a sinistra; (sport) tiro di sinistro, (boxe) sinistro □ (boxe) left hook, gancio sinistro □ (polit.) left-of-centre, di sinistra □ left wing, ala sinistra (di un esercito, di un partito, ecc.); (sport: calcio, hockey, ecc.) ala sinistra, fascia sinistra (la posizione); ala sinistra (il giocatore); (rugby) trequarti ala sinistra □ (polit.) left-wing, di sinistra □ left-winger, (polit.) persona di sinistra; (sport) ala sinistra (il giocatore) □ left-laid cable [rope], cavo [fune] ad avvolgimento crociato sinistro □ (calcio, ecc.) left midfield, settore sinistro del centrocampo □ (calcio) left midfielder, centrocampista di sinistra □ (fam. USA) out in left field, che si sbaglia di grosso; fuori strada; assurdo; sballato □ (fam. USA) out of left field, inaspettatamente; di punto in bianco; di sorpresa: to come out of left field, cogliere di sorpresa; sorprendere.
left (2) /lɛft/
A pass. e p. p. di to leave
B a.
lasciato; rimasto: DIALOGO-Dinner 1- There are some potatoes left and some cabbage as well, sono rimaste delle patate e anche della verza
● (sport: di un corridore) left behind, lasciato indietro; rimasto indietro; staccato □ (ferr.) left-luggage office, deposito bagagli □ (d'abito) left-off, smesso.

English-Italian dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Left 4 Dead 2 — Cover art for Left 4 Dead 2 Developer(s) Valve Corporation Turtle Rock Studios[1] …   Wikipedia

  • Left-wing politics — Left wing redirects here. For the term used in sports, see Winger (sports). Leftism redirects here. For the album by Leftfield, see Leftism (album). Left of Center redirects here. For the comedy group, see Liberal Democrats. Part of the Politics… …   Wikipedia

  • Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… …   Wikipedia

  • Left Behind — The Rising, The Regime, The Rapture, Left Behind, Tribulation Force, Nicolae, Soul Harvest, Apollyon, Assassins, The Indwelling, The Mark, Desecration, The Remnant, Armageddon, Glorious Appearing, Kingdom Come Author Tim LaHaye Jerry B. Jenkins… …   Wikipedia

  • Left 4 Dead 2 — Разработчик …   Википедия

  • Left-right politics — or the Left right political spectrum is a common way of classifying political positions, political ideologies, or political parties along a one dimensional political spectrum.The perspective of Left vs. Right is an imprecise, broad, dialectical… …   Wikipedia

  • Left fielder — Left field redirects here. For other uses, see Leftfield (disambiguation). The position of the left fielder In baseball, a left fielder (LF) is an outfielder who plays defense in left field. Left field is the area of the outfield to the left of a …   Wikipedia

  • Left realism — Left Realist Criminology emerged out of Critical Criminology as a reaction against what was perceived to be the Left s failure to take a practical interest in everyday crime, leaving it to the Right Realists to monopolise the political agenda on… …   Wikipedia

  • Left 4 Dead — Éditeur Valve Corporation Electronic Arts Développeur Turtle Rock Studios Va …   Wikipédia en Français

  • Left-foot braking — is the technique of using the left foot to operate the brake pedal in an automobile, leaving the right foot dedicated to the throttle pedal. [ [http://www.team oneil.com/press4.htm Team O Neil Rally School Car Control Center | Press ] ] It… …   Wikipedia

  • Left 4 Dead 2 — Éditeur Valve Corporation Développeur Valve Corporation Distributeur Steam Date de sortie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”